王吴军

鲁迅写过这样的一首诗：“可怜织女星，化为马郎妇。乌鹊疑下来，迢迢牛奶路。”这首诗是讽刺当时一位主张翻译“与其信而不顺，不如顺而不信”的文学青年的。这个文学青年把“银河”错译为“牛奶路”，还在译文中把“马”、“牛”相混。

后来，这个文学青年在上海大中华饭店举行婚礼，鲁迅亲自前来贺喜，令新郎大吃一惊。当时，婚宴上高挂喜幛，其中有一幅写着“雀瓶中选”这四个大字。鲁迅入座后，不时抬头笑笑，引起旁座一位友人的注意。鲁迅对这位友人说：“老夫子背着个大喜幛是别字吧。”原来，择婿许婚被称为“雀屏中选”，典出于《旧唐书》，如果把“屏”写成“瓶”，就成了“雀瓶中选”，就变得不伦不类了。友人抬头一看，果然“雀屏”的“屏”是个别字。鲁迅说：“‘别’得可真有趣呀！”