捧着女儿的信，郎平心里格外酸楚。她意识到，自己与女儿之间沟通出现了问题。可真的是自己错了吗？就在这时候，美国排协给郎平打电话，让她赶紧着手组建队伍，否则就有“单方面违反合同”之嫌。郎平怀着复杂的心情离开家，又开始“空中飞人”的日子。

有实力的老队员不愿意进国家队，郎平就在各所大学里物色年轻球员。有的队员因为学校要考试，待了没几天就跑了。就这样走马灯似的进进出出，郎平纵有天大本领也无法施展。比赛前一个月，主力二传博格找到郎平，称因为“个人原因”不能参加这次比赛。博格是郎平在费城坦普尔大学发现的新秀，她身材高大、爆发力强，郎平在日常训练中对她精心雕琢，还将队长的袖标交给她。博格临战当逃兵，郎平十分不解：“我重用你大半年，你怎么能说不打就不打呢？”博格说：“这是隐私，我不想说。”郎平又问：“大家是一个集体，你怎么向队友们交代？”博格说：“不用你管，我去跟她们解释。”博格说了几句“I’m sorry”，队友们耸耸肩也就无所谓了。经事后了解，博格在集训期间认识了一名美国海军陆战队的网友，为了与对方幽会，她不惜缺席即将到来的重要比赛。面对美国队员对待排球的这种随意和不在意，郎平感到非常的不可思议和气愤，这在中国是不可想象的。

2006年年初，郎平第一次率美国女排出征世界锦标赛。世锦赛的对手都非常强大，没有经过系统训练的美国队充其量是杂牌军，每场比赛都被打得落花流水。更让郎平生气的是，输了球后，队员们在休息室里照样说说笑笑。她拍着桌子训斥道：“你们打得一塌糊涂，怎么还有心情笑呢？”一名队员走过来拍拍郎平的肩膀说：“珍妮（郎平英文名字），请你轻松点好吗？打排球是因为我们热爱，今天输了，算我们不走运，明天会是新的一天。”

郎平正在气头上，她指着那位队员说：“你们不要脸可以，我可不想丢人现眼！现在，你们都给我出去，绕着场地跑20圈！”一名队员站起身，白了郎平一眼，然后径直离去。其他队员也纷纷起身，吹着口哨不辞而别，把郎平一个人晾在空旷的休息室里。

看着空旷的休息室，郎平心如刀割，又是该死的美国思维！打排球只是因为热爱？那么集体荣誉感呢？国家的荣誉感呢？队员对胜负的不在意，再联想到接受了一脑子什么个人隐私、个体尊严的美国思想的女儿浪浪，那一刻，郎平真是恨透了这个国家所谓的美国思维。

世锦赛的成绩可想而知，美国女排一场未胜，小组赛即遭淘汰。要强的郎平非常伤心，她觉得自己的一世英名这下可彻底葬送了，见到熟人都羞愧得抬不起头来。

听到妈妈在电话里跟朋友抱怨美国女排队员的不是，浪浪“幸灾乐祸”地说：“您应该庆幸，您指着别人的鼻子骂，她们没告您侵犯人权就不错了。您要记住，这里是美国。不是中国！”郎平怒斥：“美国怎么了？我是主教练，她们就得听我的。就像我是你妈妈，你必须听我的一样！”浪浪没好气地说：“我只能遗憾地告诉您，这个主教练恐怕是当不长喽，您好自为之吧！”

女儿与自己关系疏远，事业又不顺利，郎平产生了严重的挫败感。好几次想找机会缓和与女儿的紧张关系，可没等她开口说几句话，浪浪就不耐烦了：“我们之间有代沟，没什么好说的。”与此同时，美国许多媒体发表文章指责郎平，称她“徒有虚名”，不可能把美国女排带出名堂。双重打击下，郎平病了，发高烧，上下嘴唇长满水泡。她一下子衰老了很多。

女儿为师，学会改变，人到中年“铁榔头”痛苦“转型”

世锦赛结束后两个月，郎平受美国排协之邀到纽约讨论下阶段事宜。中途，郎平接到浪浪学校心理课老师的电话，让她马上赶到学校。郎平认为女儿出了什么事，急忙坐飞机返回洛杉矶。见到郎平，老师拿出浪浪一篇心理课作业，里面写道：“我的妈妈是女强人，她取得过非常辉煌的成绩，全世界有很多人崇拜她。但是，我不喜欢女强人妈妈……”老师一脸严肃地对郎平说：“孩子的直觉很敏感，而且往往是正确的。你要改变自己的方式，否则会发生很严重的后果。”

从学校出来，郎平陷入深深的思索。整整30年啊，自己一直生活在排球的世界里。但排球不是生活的全部，生活中的郎平是一位普通的妈妈，需要学习，需要摸索。女儿作业中的话，像一面镜子，让郎平重新打量自己。“孩子的感觉是对的，或许错的真的是我。”郎平决心改变自己，完成从“女强人”到“好妈妈”的转型。