包公在海外

陈永坤

包公早已为中国民众所熟悉。他的事迹，经过民间传说、戏剧、小说、曲艺等多种艺术形式的加工，更是代代相传、妇孺皆知。

其实，包公不仅在中国大陆闻名遐迩，在港澳台地区、海外华人中以及世界许多国家，都有很高的“知名度”。

包公的形象和事迹，大多是通过文艺作品为世界许多国家的人所了解的。

鸦片战争时期，法国人裘利安最早把包公戏《灰阑记》译成法文，介绍给法国观众。后来，汉堡大学教授佛屋路凯又从法文译成德文。日本的新关博士则根据欧洲的译本将这出戏译成日文。法国戏剧家布莱希特以中国的《灰阑记》为基础，创作出《高加索灰阑记》。从此，包公之名遍及欧亚。

美国南加利福尼亚州立大学教授乔治·海顿，把《陈州放粮》、《乌盆记》、《后庭花》等三部包公戏译成英文，系统地介绍给美国读者。

目前，不少国家的专家学者还专门从事包公的研究工作。美国夏威夷大学教授马幼垣，曾写《龙图公案考》。这篇关于包公的论文表现了对包公的浓厚兴趣。