陀思妥耶夫斯基小说

《白夜》搬上中国舞台

新华社北京11月14日专电（记者 白瀛）中国国家话剧院排演的话剧《白夜》将于11月27日至12月8日在国话小剧场进行首轮演出。该剧根据俄国作家陀思妥耶夫斯基的同名中篇小说改编。

《白夜》是陀思妥耶夫斯基的前期作品，完成于1848年，讲述一个以幻想度日的人和一个自幼父母双亡、与奶奶相依为命、与房客私订终身的姑娘纳斯金卡4个夜晚心与心的交流。对爱的追求使他们由陌路成为知己甚至情人，但又是对爱的承诺和关照使他们各归其位，前者仍活在幻想之中，后者则与心爱之人步入结婚殿堂；然而，瞬间心与心的碰撞则成永恒。

该剧导演杨申14日在京说，这部戏最吸引他的地方，不在于它的爱情与瞬间美好，而在于“人们用距离做掩护，用无奈做伪装，沉浸自我之情，却消费他人之爱。信则唯一纯真，疑则满是虚伪”；同时，他将对原著进行更加现代、多元化的解读，对人物有更丰富的描绘，以期在传统与现代、先锋与古典上找到平衡，在现实主义表演的基础上加入了写意性、象征性的处理。

剧中，包括杨申在内的三位男演员分别饰演幻想家的三种不同性格的形象，同时演员也将在剧中用脱衣穿衣的方式饰演其他角色。

杨申介绍，该剧舞台将体现“冰与火”的风格，以黑白灰为主色调，呈现现实与迷幻的对比；同时音乐全部为钢琴现场伴奏，力求剧情与音乐彻底融合，让戏剧情绪进入一个涤荡空间。

陀思妥耶夫斯基是19世纪俄国批判现实主义作家，和托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄罗斯文学“三巨头”，代表作有《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》《女房东》《白夜》等。

杨申毕业于俄罗斯圣彼得堡戏剧学院，曾排演根据契诃夫剧作《海鸥》改编的话剧《海鸥，海鸥》。