“小姐”

阎泽川

我国一度喜欢称年轻女子为小姐，但是“小姐”这个称呼原本非美称。

据清代文史学家赵翼《陔余丛考》称“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称”，为大家闺秀所忌。宋代钱惟演在《玉堂逢辰录》中，记有“掌茶酒宫人韩小姐”。由此可见，“小姐”最初是指宫女而言；在南宋洪迈撰的《夷坚志》又记载：“傅九者，好使游，常与散乐林小姐绸缪。”这里的“林小姐”是个艺人。宋代词人苏轼也有《成伯席上赠所出妓川人杨姐》诗：“坐来真个好相宜，深注唇儿浅画眉。须信杨家佳丽种，洛川自有浴妃池。”此诗是赠给妓女的。可见宋代妓女也称为“小姐”。另外宋、元时姬妾也常被称为“小姐”。

现在“小姐”用于称呼未婚女性，已成为人们的日常称谓词。只是“小姐”一词已有些变味，许多“三陪女”或提供色情服务的女子也被称为“小姐”，故在旅店、餐厅、理发店等服务行业里，许多年轻女性拒称小姐。