刘锴

在中国民间，有很多俗语在使用过程，被传得失去了原来的“面目”，久之，其语义发生了“逆转”，原意反倒无人知晓了。

“无毒不丈夫”。原语为“量小非君子，无度不丈夫”。“度”指度量、气度，意为没有宽容度量的人算不上堂堂君子。不过，传来传去竟然传成了“无毒不丈夫”这就与原义大相径庭了。

“三个臭皮匠，顶过诸葛亮”。原语为“三个臭裨将，顶个诸葛亮”。“裨将”指古代军中的副将，意为三个副将的智慧合在一起，也能赶上一个诸葛亮。传成“臭皮匠”之后，就有点匪夷所思了：做皮子的匠人与诸葛亮有何关联？百捌拾个皮匠也未必能赶上一个诸葛亮。实际上，“皮匠”乃“裨将”的谐音。

“狗屁不通”。这也是一个以讹传讹的先例，原词为“狗皮不通”。狗皮没有汗腺，所以天热时，狗只能通过伸长舌头来散热。传成“狗屁不通”，就无法解释了：屁，也有通与不通吗？

“舍不得孩子套不住狼”。此俗语应发端于南方地区，当地把鞋子称为“孩子”，所以此语原义为“舍不得鞋子套不住狼”。如果真拿孩子去做诱饵引诱狼上钩，那绝对是一桩蠢到家的赔本买卖了！

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。”古礼认为女子出嫁后，不论丈夫性格如何，都要顺从，恪守妇道。其原语为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”——嫁个乞丐就跟乞丐，嫁个老头就和老头生活，与鸡狗毫无关系。

“王八蛋”。这是一句骂人的话，其原语为“忘八端”。“八端”指的是“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”。古代的“八端”指的是做人准则和根本，告诫人们不要忘了“八端”，结果现在却被传成了“王八蛋”——乌龟蛋。与原义相去甚远了。

“不见棺材不落泪”。原语为“不见亲棺不落泪”，意为见到亲人的棺材就落泪。如果见到棺材就落泪，就让人莫名其妙了。