微笑是最好的通行证

孙道荣

我和妻子的俄罗斯之旅，可以说是一次小小的“冒险”，因为我们俩都不懂俄语，几十年前学的那点儿英语，也早忘得差不多了，而且据说大多数的俄罗斯人英语也不咋样。跟团的话，有导游，什么问题都可以搞定，但我们俩选择的是自由行，一路上，因为语言不通，备受考验。

最大的难题是问路。在异国他乡，语言不通，可怎么向别人问路呢？

出发之前，我们就考虑到了这一点，事先在手机上下载了一个翻译软件，以备不时之需。但试了几次，发现效果不佳，因为翻译软件常常并不能准确地把你的意思表达出来，甚而南辕北辙，闹出笑话。因而，大多数的时候，我们还是通过最土的办法——肢体语言，来与人交流，没想到，这一招，还挺管用。

每到一个城市，我们就先想办法弄一张当地的地图。莫斯科和圣彼得堡的地铁图，出国之前我们就从网站上下载打印好了，又从酒店拿到了所到城市的市区地图，剩下来的事情就好办了，按图索“问”。

莫斯科的地铁四通八达，几乎所有的景点，都可以坐地铁抵达，地铁是我们在莫斯科期间，乘坐最多的交通工具，但已有百年历史的莫斯科地铁，很多老线路，站牌标注的全是俄文，报站也都是只用俄文，在莫斯科坐地铁，外国游客很容易犯的两个毛病，一个是方向坐反了，一个是下错了站。每次坐地铁，我们就先拿着地铁图，指着我们要去的地铁站，微笑地向俄罗斯人问路，友善的俄罗斯人都会告诉我们，该在哪个方向的站台上车，或者到站的时候，提醒一下我们。我们来来回回坐了十几趟地铁，竟然没有一次坐反，或者坐过了站。

除了按图索“问”，还有一个笨办法也很管用，那就是直截了当地蹦“单词”。在摩尔曼斯克，我们想去参观著名的阿廖沙雕塑，网上有攻略说，可以坐公交车直达，但是，具体坐哪路车，攻略却没有说。怎么办？我们找到了一个公交站，微笑地向一个也在候车的俄罗斯中年人打招呼，“hello！”中年人耸耸肩，意思是他不懂英语。我指指公交站牌，直接用中文说出“阿廖沙”，中年人明白了，走到站牌下，用手指点着上面的“10”。10路车来了，我们上了车，还是直接用中文说“阿廖沙”，售票员是位俄罗斯大妈，大妈也立即明白了，点点头，车到某站，俄罗斯大妈示意我们下车，不远处的阿廖沙塑像巍然屹立。

因为语言不通，在餐馆吃饭，点餐也是个难题，闹出不少笑话。有些餐馆的食谱，配以图片，有图有真相，想吃什么点什么，不难。难的是不少俄餐馆的食谱一张图片也没有，全是密密麻麻的俄文。怎么点？一次，在莫斯科音乐学院门外的一家俄餐馆，我指指邻桌客人正在吃的看起来很馋人的比萨，服务生微笑着点点头，明白了我的意思。剩下来的，只能乱点了，我指着食谱的某一行，这个。服务生点点头。又指一行，这个。服务生又点点头。再指一行，这个。服务生一脸迷惑地看着我。我再次用手指点点那一行。服务生耸耸肩。一会儿，食物上来了。我们傻眼了，原来我们又点了一份一模一样的比萨，难怪服务生会一脸迷惑。好在味道不错，那就撑着吃呗。

还有一次，是在摩尔曼斯克的麦当劳店。据说，这是全球最北的一家麦当劳店，我们就是冲着这一点来体验一下的。点餐没有问题，指着图片，两份汉堡，一杯牛奶，一杯可乐，一包薯条。但服务生却指着薯条图案，叽里哇啦用俄文说着什么。见我一脸茫然，服务生伸出两个食指，用手势比画了三个长度，哦，我明白了，这是问我要小包、中包还是大包。其实，管它大小，你随便给我一包不就得了？没办法，我只好再比画回去。伸出双手，也比画了三个长度，然后，往中间一夹。我的意思是中包。也不知道服务生是因为终于搞懂了我的意思，还是被我的手势逗的，竟然乐不可支，连连“OK”。我也笑了，OK就好啊。

在俄罗斯旅行了15天，跑了四个城市，还跑到北极圈去看了北极光，我们这两个对俄文一窍不通的中年人，竟然一路畅通，简直堪称小小的“奇迹”。不是我们有多能干，而是我们得到了一次次的理解和帮助。去国外自由行，对不懂外语的人来说，语言不通无疑是很大的障碍，但并非不可克服，因为我们还有笑容。而善意总能获取善意的回报，微笑是这个世界上最好的通行证。