♣ 宋 强

保加利亚这个遥远美丽的国度位于欧洲东南部巴尔干半岛，与罗马尼亚、塞尔维亚、马其顿、希腊和土耳其接壤，东部濒临黑海。保加利亚盛产玫瑰油和酸奶，素有“玫瑰之国”和“酸奶的故乡”之称。

保加利亚文学是最早的斯拉夫文学，发端于9世纪。古保加利亚文学取得了杰出的艺术成就，进而传入俄罗斯、塞尔维亚、瓦拉几亚和摩尔多瓦。之后保加利亚文学又有长足的发展。早在20世纪初保加利亚文学就被介绍到中国。《保加利亚中短篇小说集》收集了保加利亚不同时期、不同风格的十八位经典作家的四十一篇作品，是对保加利亚中短篇小说创作完整过程的真实记录。这些精心筛选的作品以其深邃的思想、浓郁的乡土气息和鲜活的人物形象，展现了保加利亚一百多年来不断变幻的生活场景，以及他们的爱与恨、欢乐和忧愁……

日前保加利亚使馆还在北京金台艺术馆为《保加利亚中短篇小说集》举办了新书发布会，也是对余志和先生译《保加利亚中短篇小说集》的肯定。保加利亚文学的译作现在在市场上甚少，《保加利亚中短篇小说集》的出版有查漏补缺的意义。