（2）

刘锴

“有眼不识金镶玉”。其原语为“有眼不识荆山玉”，典出自“和氏璧”的故事：春秋时楚人卞和在荆山中发现一块未经雕琢的璞玉；他认定是美玉便献给楚王，结果被诬“欺君”而被砍去了双足。后经匠人雕琢，才知确实是美玉，遂名“和氏璧”。后为秦始皇所得，雕成了“御玺”。因“和氏璧”的典故知者较少，所以“荆山玉”便被讹传为“金镶玉”了。

“不到黄河不死心”。原语为“不到乌江不死心”。乌江，是西楚霸王项羽自刎之地，不知什么缘故，后来竟将乌江传成了黄河。

“名列前茅”。其实，正确的写法应是“名列前旄”。“旄”是古代用旄尾装饰的旗帜，这种旗子在军队中为前军所执，所以称为“前旄”，与茅草的“茅”没有任何关系，完全是以讹传讹。

“逐鹿中原”。这也是个“白字俗语”。其正确的写法是“逐禄中原”。“禄”指官位、俸禄，“禄位”指帝王之位，“逐禄中原”意即到中原地区去争霸业，抢帝位。写成“逐鹿中原”，就只能理解为到中原地区去打猎，与原意不符了。

“天要下雨，娘要嫁人”。原语为“天要下雨，粮要解营”。古时，某年秋，农民收粮时遇阴雨天气，粮食发芽，官府却限三天交晒干的新粮，于是，“天要下雨”与“粮要解营”便成了一种矛盾。后来，人们遇到无可奈何的事时便说“天要下雨，粮要解营”。不知何时，便传成了“天要下雨，娘要嫁人”了，与原义差之千里：“下雨”与“嫁娘”不是因果的矛盾关系。

“衣冠禽兽”。这是个贬义词，多用来骂人。而其原词却是个典型的褒义词。古时，官员的袍服上都绣有飞禽猛兽图案，用来区别文官、武官的级别，大体上是文官绣禽，武官绣兽，而且等级森严，不可篡绣。所以，人们从古时官员袍服上所绣之物，一眼能辨认出其官级。文官从一品到九品分别绣飞禽：鹤、锦鸡、孔雀、雁、白鹇、鹭鸶、鸂鶒、鹌鹑、练雀。武官从一品到九品分别绣走兽：麒麟、狮、豹、虎、熊、彪（小老虎）、犀牛（七、八品共用）、海马。