“老人家”一词，在现代汉语中常常用于对老年人和长辈的尊称，但这一词实际上源于伊斯兰教义，是舶来品。

　　据《宗教词典》载：“老人家”一词，是新中国成立前中国伊斯兰教徒对教主的一种尊称，是阿拉伯文“穆尔西德”一词的意译。“穆尔西德”一词源于“道路”（指修炼过程），意为“引路的人”，指伊斯兰教某些教团的宗教导师，负责接受和指导新参加教团的信徒的人。

　　在元朝时期，伊斯兰教随着部分中亚细亚人、波斯人和阿拉伯人的迁移传入中国，并发生语言的融合。从此，“穆尔西德”便被译为“老人家”，出现在元代及以后的汉语和文学作品中。