嘲“官衔牌”错字

夏 吟

按照清代惯例，地方州县迎送上级官员时有一套礼仪形式，即在仪仗队引导中要举“官衔牌”，牌上写明所迎送的官员的职衔。如果把“官衔牌”上的字写错了，这可是对上级官员的大不敬，上级官员怪罪下来，轻者责罚，重者乌纱帽难保。

可恰恰就有这样的事发生。清代的许秋崖，字兆椿，从粤西中丞任上被升为漕运总督。在上任的途中，要经过长沙的善化县，善化县值班衙吏在“官衔牌”上将“漕运”的“漕”字错写成“糟”字，成为“糟运”。县尹也没有注意。在迎送仪式上，许秋崖一眼就看到了这个刺眼的“糟” 字。但他是一个大度之人，并不加追究，只是在事后写了一首十分风趣的打油诗寄给已升任为武冈刺史的当年善化县尹。

诗云：“平生不作醉乡侯（糟是酿过酒后余下的渣滓。漕运不是糟运，醉乡侯才是运送酒糟的）；况复星轺速置邮（星轺原意指使者所乘之车。此处为使者的代称。速置邮，含有催促到任之意）。岂有尚书兼麹部（清代中央置礼、户、吏、兵、刑、工六部，没有麹部，此为调侃之句）；漫劳明府续糟邱（漫劳，即多劳，明府，对善化县尹的尊称。续是续貂的简称，指他滥授封爵）。读书字要分鱼豕（鱼豕，即鱼豕惑，古代称文字上的谬误为鱼豕惑）；过客风原似马牛(风马牛不相及也，可是现在却把“漕”“糟”两个风马牛不相及的字相混起来)。闻说名区乍迁转（名区，即有名之地，转指善化县尹很快高升）；武冈可是五缸州（善化县尹升为武冈刺史，武冈，即武冈州，在湖南，五缸与武冈谐音，缸是盛酒器物，五缸州，喻酒丰之州，不要再把“武冈” 与“五缸”弄混了，这里仍有讽其不察“漕”“糟”之误）。